Vastaa, vastaa, vastaa.
Sarah! Sarah!
-Duncan, mitä tapahtui? -Onneksi olet kunnossa.
Mene kellariin heti.
-Hitto. -Luoja. Mikä tuo on?
Tee se heti! Pian!
Hitto vie.
123 TUNTIA AIEMMIN
Siinä se on.
Herra ja rouva Hayslip, katsokaa.
Mikä se on?
Lääkärin kannattaisi katsoa sitä.
-Hän tulee pian. -Kiitos.
Kiitos.
Familiaalinen adenomatoottinen polypoosi.
Polyyppi siis.
-Kuulostaa todella pahalta. -Pepussasi on sellainen juttu.
Pieni pepputaistelija.
-Et halua sitä sinne. -Onko se vakavaa?
Ei kovinkaan.
Se on oudon muotoinen.
Se huolestuttaa hieman.
Tämä patti suolessasi-
-johtunee huonosta stressinsiedosta.
Kauanko mahasi on ollut kipeä?
-En tiedä. Aina. -Hän on vessassa paljon.
En kovin paljon. Jonkin verran.
-En liikaa. -Kuinka paljon?
-Puolitoista tuntia. -Jotain sellaista.
Se... Se on huolestuttavaa.
Päivän mittaan siis.
Tila on hoidettavissa.
Teemme endoskooppisen polypektomian.
Eli laitamme kameran peräsuoleen.
-Selvä. -Onko?
Putken päässä on silmukka, jolla leikkaamme kyhmyn pois.
Se toimii sähköllä.
Ymmärrän. Ei tarvitse kertoa lisää.
Onko perheessäsi ruoansulatusongelmia?
Äitini suolisto toimii kellon tarkkuudella.
-Ai hän on sellainen. Entä isäsi? -En puhu hänen kanssaan.
En ole puhunut aikoihin.
Tarvitset selviytymiskeinoja.
Annan sinulle auttavien tahojen yhteystietoja.
Tarkoitatko jotain terapiaa?
-En halua terapiaan. -Me teemme sen.
Hienoa. Juttele vastaanottovirkailijan kanssa.
Jutelkaa seuranta-ajasta.
Yritä olla stressaamatta. Rauhallista elämää.
-Selvä. -Ei stressiä.
Rauhallista elämää.
Ei stressiä.
Olen pahoillani.
Tämä on toimistoni. Taidat olla väärässä paikassa.
Vie nuo aulaan ja siitä vasemmalle.
Onnenpäivä, Dunc. Uusi toimisto, uusi työ. Mitä?
-Uusi työ? -Henkilöstöosastolla.
Olen kirjanpitäjä. En tiedä mitään henkilöistä.
Se on väliaikaista. Olet ammattimainen kirjanpitäjä.
En taida olla oikea mies tähän.
-Uskotko firmaamme? -Uskon.
-Missioomme? -Kyllä. Työntekijät ovat asiakkaitamme.
Asiakkaamme uskovat meihin, koska me panostamme.
-Minä ainakin. -Ja minä.
Eläkerahastosi on täällä. Ja minun. Yhteistyötä!
Sinun pitää antaa ihmisille kenkää.
-Mitä? -Olet mukava heppu, Dunc.
-Kiitos. -Juuri sitä tarvitsemme nyt.
Mukavan hepun. Meidän pitää irtisanoa ihmisiä.
Sinähän puhuit yhteistyöstä.
Niin, mutta...
En ole koskaan antanut potkuja.
Se on helppoa. Pidät siitä varmasti. Kiva, että olet mukana.
-Olisi harmi, jos sinä saisit kenkää. -Mitä?
Uusi toimistosi.
Tämä on vessa.
Oli vessa. Nyt se on työhuone kahdelle.
Hei vaan, kubikkelikamu. Se on parempi sana kuin "kämppis".
-Dunc, tunnethan Allistairin? -Toki.
Teidän täytyy luoda ja uudelleenorganisoida taulukko-
-ja sen pitää olla valmis ensi viikolla.
Ensi viikolla? Minulla on se Darcyn keikka työn alla.
Johtoryhmä pyysi minua tekemään esityksen.
Minun pitää saada se tehtyä.
Kyllä te kaksi saatte sen tehtyä.
Hei kubikkelikamu, toimivatkohan vessat vielä?
Ei tarvitsisi lähteä aulaan vessaan.
Oletko tosissasi?
Olen.
Meillä on illallinen äitisi kanssa kuudelta tänään.
Kiitos, että menet terapiaan. Se auttaa.
Hän on tohtori Oliver Highsmith. Pidät hänestä varmasti.
Tiedän, että pidät terapeutteja hulluina, mutta tämä on hyvä.
Toivottavasti se menee hyvin, donitsini.
Laktoosi-intoleranssi. Minullakin on se.
-Minulla ei. Kirjoitinko siihen niin? -Olet laittanut siihen rastin.
Tarkoitin, etten ole.
En tajua. Tarkoitit "ei", kun sanoit "kyllä"?
Se oli virhe. Minulla ei ole laktoosi-intoleranssia.
Älä paisuttele tätä.
-Olen pahoillani. Mitä nyt? -Noitalääkäri.
Hiljaa. Älä kuuntele tuota.
Se luulee tietävänsä kaiken jokaisesta.
En kestä sitä aina. Tuntuu tältä...
Aloitetaan nyt!
Tulkaa tänne.
Mene maata. Rentoudu.
-Miksi? -Siksihän tulit tänne.
Hypnoosia varten.
-En. -Ohitetaan tietoinen mielesi...
...ja pureudutaan alitajuntaasi.
Siellä asuu todellinen sinä.
Oikea sinä.
Kevyt ja jatkuva kosketus ohimoilla-
-molemmilla puolilla-
-rentouttaa potilasta.
En tiedä, onko tämä oikea keino...
Tulin tänne vaimoni takia.
En tarkoita pahalla, mutten usko hypnoosiin.
Entä jos teeskentelisimme...
Minä maksan sinulle. Sinä sanot, että edistyn.
En halua rahojasi.
-En halunnut loukata. -En loukkaantunut.
Olen surullinen.
Olen maapallolla auttamassa ihmisiä.
Kiitos, että tulit.
Haittaako, jos lähden?
Nyt riitti.
Kiitos, että olette tukeneet minua.
Tämä on ollut vaikeaa. Stressiä töissä.
Töissä on ollut kiirettä pari viikkoa.
On kiva nähdä teitä. Bobbi rakastaa kokkaamista.
Niin teen.
Äiti, älä.
Se ei ole pöydän maukkainta antia.
Kiitos ruoasta, Bobbi.
-Duncan? -Niin?
-Voit kutsua minua isiksi. -Ei tarvitse.
-Entä isukiksi? -Bobbi käy minulle.
Älä sitten sano minua isiksi. Joku muu tekee niin.
Tuo on kai erikoisvieraamme.
-Kuka? -En tiedä.
En voi kuvitella, millaista oli kasvaa ilman mieshahmoa.
Et tiedä, miten miehet toimivat.
Se on selvää.
Aika tyttömäistä.
Tämä on tohtori Lawrence Tip. Hänellä on hedelmällisyysklinikka.
Niin. Se menestyy hienosti.
Olet kai Duncan?
Kyllä.
Olen kuullut sinusta paljon.
Suunnitteletteko vauvaa?
-Emme toki. -Ei meidän tavallamme.
Duncan, äitisi kertoi, että teillä on hedelmällisyysvaikeuksia.
Ei, ei.
Kulta, Sarah on valmis.
Jos uimarisi ovat hitaita, sille voi tehdä jotain.
Beatrice, meillä ei ole sellaista ongelmaa.
Duncan, jos sinulla on erektiovaikeuksia, voin auttaa.
Ajattelin, että sinulla on ongelmia.
Isälläsi oli, joten...
En halua kuulla siitä.
Joskus meidän on kuultava asioita, joita emme halua.
Se on tavallista miehille, Duncan.
Ei minulle. Olen viriili mies.
-Eikä minulle. Olen superviriili. -Todellakin.
Tämä keskustelu on epämukava.
Bobbi, kiitos herkullisesta ruoasta.
Jos haluat, voin tutkia sinut.
-En. -Voisitko?
-En. -Hieno ajatus.
Voin tehdä sen tänään täällä.
Se olisi täydellistä.
Katsotaan, reagoitko stimulointiin.
-Sinäkö stimuloit? -Juuri niin.
Koolla ei ole merkitystä. Älä ole kaino.
Hän on oikeassa. Ei meillä ole sellaista ongelmaa.
Vaan päinvastainen ongelma.
Meidän pitää tehdä se hitaasti.
Emme välitä elimesi koosta.
Olen nähnyt sen. Se on keskimääräistä suurempi.
Me haluamme lapsenlapsia.
Kanan voi kuristaa monella tavalla.
Hieno metafora. Miettikää sitä.
Töistä soitetaan. Minun pitää vastata.
-Haloo? -Hei kubikkelikamu, miten menee?
Kaksi asiaa. Ensinnäkään vessat eivät toimi kunnolla.
Toiseksi: katsoin Murphy-raporttia koneeltasi...
-Käytätkö konettani? -Käytän. Löysin sen.
Mutta taisin samalla poistaa jotain tärkeää.
Mitä teit?
Kansion nimi oli "Johtoryhmän esitys".
Vitsailetko sinä? Olen tehnyt sitä vuoden!
Luoja. Tämä on paha juttu.
Olin hämmentynyt siitä vessatilanteesta.
Soitin talonmiehelle. Vessat korjataan.
Ihan sama. Tulen tänä iltana korjaamaan asian.
Heippa.
Hitto. Hitto.
Voi luoja.
Tiesitkö, että lapset aiheuttavat avioeroja?
Ei ole totta. Lapset vain luulevat niin.
Lapsista on vastuuta. Vanhemmuus on stressaavaa.
En taida pystyä siihen nyt.
En sanonut, että haluan lapsen tänään.
-Enkä huomenna. -Minulla onkin tekemistä huomenna.
Pitää mennä lääkäriin ja pesettää auto.
Jos aiot synnyttää, huomenna ei ole hyvä päivä.
Tarkoitan vain, että haluan perheen sinun kanssasi.
Minäkin haluan vauvan, mutta...
Phil antoi minulle käskyvallan irtisanomisten suhteen.
-Miksi suostuit? -Mitä olisin voinut sanoa?
Olisit kieltäytynyt.
Meidän ei kannata nyt tehdä isoja muutoksia.
Annetaan tilanteen rauhoittua, eikö?
-Selvä. -Onko?
-Hyvä on. -Olen pahoillani.
-Mitä tuolla tapahtuu? -Kamalia asioita.
-Hirvittäviä asioita. -Voi luoja.
Tuo on pahin haju, jonka olen koskaan haistanut.
Kulta? Meneekö sinulla viisi minuuttia vai puoli tuntia?
Mene nukkumaan!
Minä palaan toimistolle. Älä suotta odota.
Toivottavasti mikään ei ratkea. Rakastan sinua.
-Hyvää yötä. -Selvä.
Tykkään piirakasta, sen pohjasta ja kurpitsasta.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Nukuin huonossa asennossa. -Voi harmi.
Kerroinko, mitä tapahtui?
Samantha on raskaana. Eikö olekin uskomatonta?
He menivät naimisiin eilen kaupungintalolla.
Hän kertoi asiasta vasta jälkeenpäin.
En uskonut, että hän tekisi lapsia.
Mutta hänellä ei ole vakuutusta...
Korjausmiehet löysivät Allistair McGeen ruumiin.
PESUKARHU TAPPOI!
McGee kuoli verenvuotoon illalla.
Vammat aiheutuivat eläimen hyökkäyksestä.
Asiantuntijoiden mukaan kyseessä oli ehkä pesukarhu.
-Tuo on Allistair. -Kuka se on ?
Kubikkelikamuni.
...taloustutkimusten kohteena syytettynä yhtiöpetoksesta.
Ajattele, mitä tapahtui.
Se oli varmasti kamalaa.
-Olet myöhässä. -Mitä helkuttia tapahtui?
Eläin hyökkäsi Allistairin kimppuun.
Se oli luultavasti raivotautinen pesukarhu.
-Kuulin sen uutisista. -Kamalaa.
Työhuonettani tarkastetaan juuri.
No, sinun ei nyt tarvitse irtisanoa häntä.
Sinun pitää olla rehellinen.
Tarjoa eropaketti. Kun menet, näet kansion...
Teenkö sen nyt? Irtisanonko hänet?
-Pystyt siihen. -Entä Jill?
Jill pärjäisi hyvin, koska hän on iso ja pelottava.
Haluan tähän kiltin tyypin.
Haluan sinut.
Tee se pian. Lähetän kohta seuraavan tyypin.
Jos hän ei kaiva asetta esiin, kaikki voittavat.
Katso, mitä minä osaan.
Kuule, näinä aikoina palautuminen on hankalaa.
Annamme sinulle tämän paketin, joka ei ole paljon, mutta edes jotain...
-Paketin? -Haluamme kiittää.
Ai kiitoskortilla.
Joo, se on huono.
-Se ei ole hieno, Abaloosh, mutta... -Abhilash.
-Mitä? -Nimeni on Abhilash.
Se kirjoitetaan Abaloosh.
Niinkö?
-Niinkö? -Nuo ovat typeriä.
Barryn mielestä...
Voisimme nauraa stressaavassa tilanteessa.
Sanoin, että se on huono ajatus.
Anna ne takaisin. En tiedä, miksi joku...
Tämä on asiatonta.
Hienoa. Nuo riittävät tänään.
Tänään? Jatkuuko tämä vielä?
Se helpottuu kyllä. Sinä teet tärkeää työtä.
Se on kamalaa.
Mutta täyttävää.
Duncan, tohtori Tip soittelee hedelmällisyysklinikalta.
Sanon tämän suoraan.
Sinulla on kuuma vaimo. Löysä nuudeli ei riitä hänelle.
Jos et saa häntä raskaaksi, joku muu tekee sen.
-Älä nyt. -Ole mies ja pyydä apua. Soita.
Miten hän voi olla lääkäri?
No niin. Nyt...
Katsotaanpa.
Näin.
Hyvin menee.
Ei voi olla. Olenko minä oikeassa paikassa? Hetki.
Missä olet?
Voitko näyttää sitä, Yula?
Outoa. Olen oikeassa paikassa, mutta täällä ei ole polyyppia.
Olen oikealla alueella.
Koputan...
...mutta täällä ei ole ketään kotona.
Jessus!
Mitä helvettiä?
En tiennyt, mihin mennä.
Se oli outo yö. Näin kamalan unen.
Raivotautinen pesukarhu tappoi työkaverini.
-Mitä? -Ja edellisenä iltana...
...heräsin vessasta, enkä tiennyt, mitä oli tapahtunut.
Mitä minä voin sille tehdä?
Hypnotisoi minut.
Hienoa.
Kerro, mitä näet.
Seison toimistorakennuksen edessä.
Työpaikkani siis.
-Kerro työstäsi. -Olen töissä rahoitusyhtiössä.
Työ ei ole kovin antoisaa ja viime aikoina se on ollut stressaavaa.
Todella stressaavaa.
-Oletko yksin? -En, vaan äitini kanssa.
-Missä isäsi on? -Hän ei ole mukana.
Miksi ei?
Vanhempani erosivat, kun olin 8-vuotias.
-Hylkäämiskokemus. -Hiljaa.
-Hylkäämiskokemus. -Leikkaan siipesi irti.
Jatka.
Sarah?
-Onko Sarah siellä? -Hän on tuolla. Nurmikolla.
-Mitä hän haluaa? -Tiedän, mitä hän haluaa.
Hän haluaa perheen. Minä en tiedä...
En tiedä, tuleeko minusta hyvä isä.
Tiedän, että se tekisi sinut onnelliseksi.
Haluan odottaa vielä.
Äitini palkkasi typerän hedelmällisyyslääkärin.
Voi luoja.
Pysy siinä.
Pysy siinä. Kuuletko?
Ei, ei!
Herra Hayslip, lasken kolmesta alaspäin.
Kun pääsen ykköseen, heräät.
Ymmärrätkö? Kolme, kaksi...
Irti! Yksi!
Mikä tuo on?
Se on poissa.
Se hyppäsi ikkunasta.
Miten takamuksesi voi?
Tämä voi auttaa.
Ja tämä.
Olisi pitänyt huomata se heti.
-Elämäni on ohi. -Silmistä sen aina näkee.
-Anteeksi. -Mistä helvetistä sinä puhut?
Ei se ole silmissä.
Se tuli ahteristani. Se oli...
-Mitä me teemme? -Odota hetki.
Mitä?
Sitäkö, että joku herättää minut?
Elämäni on ohi. Mainitsinko jo, että elämäni on ohi?
Menen kotiin vaimoni luokse... Voi luoja. Sarah.
Sarah, olen kotona. Arvaa mitä? Joku örkki asuu pepussani.
Eräs vanha myytti-
-kertoo anuksesta.
Tässä. Katso.
"Anuksen myytti."
Ennen kuin yhteiskunta alkoi pyöriä uskonnon ympärillä-
-oli kaunis aika, jolloin mytologia-
-ja legendat täyttivät sielumme.
-Miten tämä liittyy minuun? -Kuuntele.
Uskon, että tämä olio-
-tuli anuksestasi ja hyökkäsi työkaverisi kimppuun.
-Allistairinko? -Juuri niin.
Jos sinut työnnetään nurkkaan-
-tämä otus tulee ulos ja hyökkää työntäjän kimppuun.
Tässä tapauksessa minun. Katso. Se puri minua ahterista.
Entä jos niitä on enemmänkin sisälläni?
Entä jos niin on? Se pitää tappaa.
Et ymmärrä. Se olio on osa sinua.
Etkö ymmärrä? Se on alitajuntasi.
-Se on toiveesi. -En halunnut satuttaa Allistairia.
En halua satuttaa ketään.
Me olemme apinoita. Etkö ymmärrä?
Ehkä et halunnut satuttaa häntä tietoisesti-
-mutta halusit sitä sydämestäsi.
Ja ahteristasi.
Jos tapat sen, tapat tärkeän osan itseäsi.
Pelko, huoli ja viha ovat tärkeä osa ihmistä.
Jos voimme kontrolloida niitä, voimme käyttää niitä hyödyksemme.
Mentorini aina sanoi, etten saa kantaa hevosta olallani.
Se pitää laittaa jalkojen väliin ja ratsastaa.
Mistä sinä oikein puhut?
-Se on metafora. -Minulla oli hirviö persauksissa!
Se ei ole metafora!
Jos tapat sen, teet itsellesi lobotomian.
Sinusta voi tulla zombi. Se ei ole hyvä idea.
Se otus on fyysinen ilmentymä synkästä puolestasi.
-Mitä? -Hyväksy se.
Hyväksy se. Nauti siitä.
Vain siten voit kontrolloida sitä.
Kuuntele. Tärkein asia on nyt se-
-että kun se palaa, se pyrkii takaisin sisälle.
-Mitä? Mitä? -Kyllä. Se pyrkii takaisin sisälle.
-Eikä. -Tietysti.
Ennen kuin se ehtii tehdä sen, ystävysty sen kanssa.
Onko selvä?
Ymmärsinkö oikein?
Pitääkö minun ystävystyä sen kanssa?
Jos teen niin... se ei siis satuta enää ketään?
Toivottavasti ei.
Mitä nyt?
Nyt me odotamme.
Voi luoja. Voi luoja.
Voi luoja.
Opitko tuon lääkiksessä?
Tavallaan.
Onko nyt minun vuoroni?
En tee sellaista.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Sinulla on numeroni. Soita.
Larry, vain sinä ja minä täällä.
No niin. Keskity.
Brittany? Muutitko mielesi?
Haloo?
Brittany? Älä ole tuollainen narttu.
Voi ei.
Hayslip. Hayslip.
Hayslip, herää. Herää.
Hei, hei.
-Mitä? -Tuossa.
-Mitä? -Se on palannut.
Mitä minä teen?
-Mene tuonne. -En.
Se kuuluu sinulle. Mene.
Ystävysty sen kanssa.
-Mene sinne. -Anna minulle vähän aikaa.
-Anna minun keskittyä. -Älä säikäytä sitä.
Puhu hiljaa.
Varovasti. Varovasti.
Jos se hyökkää, lyö sitä tuolilla.
Ei se hyökkää kimppuusi. Se on osa sinua.
Hei. Hei, poika.
Siitä vuotaa verta. Se on kai loukkaantunut.
Ystävysty sen kanssa.
Hei...
Milo.
Milo?
-Sarah tykkää siitä nimestä. -Minulla oli parempi ehdotus.
Oletko peloissasi? Näytät siltä.
Minäkin olen peloissani.
Anna sen palata kotiin.
Tiedät, että se haluaa sitä.
Joo. En pysty.
Jotenkin se pääsi ulos.
Kyllä se pääsee sisällekin.
Eikö?
-Helvetti, se on liian iso. -Älä kiroile sen kuullen.
Se on liian iso.
Isoja vauvoja tulee ulos vaginoista.
Ehkä anuksesi on kuin vagina.
No niin, Milo.
Tule kotiin.
Ovi on auki.
No niin.
Kynnet. Kynnet.
Hyvä.
Jessus.
-Duncan, hengitä. -Yritän.
-Hyvä. -Se on vaikeaa.
-Älä työnnä. -En tee mitään.
Anna sen...
Noin.
Se on perillä.
-Se oli kaunista. -Ja nöyryyttävää.
Sinun pitää nyt oppia...
...hallitsemaan Miloa.
Jos hermostut, Milo pilaa jonkun päivän.
Aivan.
Sinun pitää oppia hengittämään ja rentoutumaan.
Jos sinusta tuntuu, että jotain tapahtuu-
-joogaa tai juo vihreää teetä.
Ei mitään huumaavaa. Ei huumeita eikä alkoholia.
Eikä maitotuotteita.
Voit soittaa milloin vain. Olen tukenasi.
Hengitä. Hengitä.
Se on osa sinua.
Jos tapat sen, teet itsellesi lobotomian.
Sinusta tulisi zombi.
Opettele hengittämään. Rentoudu.
Rentoudu. Rentoudu.
Voi paska.
-Duncan. -Huomenta.
Miksihän Eric Paulson soitti kuusi kertaa ennen aamuyhdeksää?
Mitä?
Hän haluaa tietää, miksi hänen tilinsä on tyhjä.
-Kuka teki mitä ja kenelle? -Kyllä, tyhjä.
-Mitä? -Niin.
Portfolion arvo: 0.31 dollaria.
Mitä?
-Hidasta. Mitä tapahtui? -En tiedä.
Katsoin hänen tilejään. Kaikki on myyty.
Kaikki rahat on sijoitettu putkiin.
-Putket ovat huonoja. -En ole puhunut hänelle aikoihin.
-Kaikki oli hyvin pari päivää sitten. -Duncan, tämä on sinun vastuullasi.
Tiedän. Tietysti.
Hetkinen nyt.
-Mietitään tätä hetki. -Selvä.
Ota rahaa työntekijöiden eläkerahastosta-
-ja korvaa menetetty raha.
Mitä?
Lainataan Peteriltä, jotta voimme maksaa Paulsonille.
Vai onko sinulla parempi idea?
Eihän... Ei sitä voi tehdä, koska se on laitonta.
Se oli sinun tilisi, Duncan.
Se oli sinun vastuullasi-
-ja sille tapahtui jotain vahtivuorollasi.
Niin.
Älä puhu tästä kenellekään. Kaikki kyllä selviää.
Selvä.
Hei. Yhteistyötä.
Yhteistyötä.
-Hei. -Hayslip.
Oletko nähnyt telkkariuutisia?
Milosta tulee kuuluisa.
-Eikä. -Tule tänne pian.
PESUKARHU TAPPOI LÄÄKÄRIN
Meidän pitää tehdä jotain ennen kuin Milo hyökkää taas.
Tämä on paha juttu.
Tosi paha juttu. En halua satuttaa ketään.
Se tyyppi oli mulkku, mutta en...
En halunnut hänen kuolevan. En halua sitä.
Tilanne etenee nopeasti. Me jäämme jälkeen.
Tämä on paha juttu.
Yleensä odotan edistystä, mutta nyt en voi muuta.
Pitää ottaa kovat aseet käyttöön.
-Nämähän ovat käsinukkeja. -Eivät.
Ne ovat oikeita ihmisiä nyt.
Ehkä sinä ja minä olemme käsinukkeja heille.
Niin.
Hei, kulta.
-Mitä on ruoaksi? -Kung pao-kanaa.
Se on huonoa mahalleni.
Meillä on tähteitä, joten syö tai ole nälissäsi.
Se sattui, eikö?
Niin. Joskus...
-Kerro hänelle. -Hän on tunteeton.
Miksi et kerro hänelle?
-Selvä. -Älä käännä selkääsi.
-En. -Älä pidä sitä sisälläsi.
Kulta, minulla on tosi herkkä vatsa.
-Taas valitat mahastasi. -Älä viitsi.
-Taas tuo typerä ääni. -Vihaan sinua, isä. Vihaan.
-Ole hiljaa ja syö ruokasi. -Tauko.
Luoja.
Kuulitko, mitä sanoit? Sanoit: "Isä."
Enkä.
Sanoit. Missä isäsi on juuri nyt?
En tiedä.
Kuulin, että hän asuu jossain hökkelissä.
Kuuntele. Pelkosi ja ahdistuksesi-
-ja jopa tämä Milo-
-johtuvat pelkästään-
-isästäsi.
Sinun täytyy löytää hänet.
Hänellä oli naarmuja kehossaan ja hänet kiidätettiin sairaalaan.
Hän kertoi pelottavasta kokemuksestaan.
Emme kuule usein pesukarhujen hyökkäyksistä.
En ole ennen tainnut kuulla näin vakavasta hyökkäyksestä.
Isä?
Haloo?
Kehoni on puhdas.
Mieleni on puhdas.
Olen kaunis sisältä ja ulkoa.
Kehoni on temppeli. Pidän temppelini siistinä.
Lakaisen temppelini lattiat.
Suihkutan mieleni. Kylvetän...
Isä?
-Hei. -Hei.
Mitä sinä teet siellä?
Meditoin.
Isä, odota hetki. Isä.
Isä, meidän pitää puhua.
Eräästä oudosta jutusta.
En tee sellaista.
-Mitä? -En analysoi.
Elän tässä hetkessä.
No, se juttu tapahtuu juuri nyt.
Ei. Olet täällä syyttelemässä.
Teit niin viimeksikin, mutta en elä menneisyydessä.
-Elämä on nyt. -Eikä ole.
Ennen tätäkin on tapahtunut asioita.
Et ole muistanut synttäreitäni kymmenvuotissynttäreideni jälkeen.
Etkä muista vaimoni nimeä.
-Muistatko sen? -Grace.
Ei.
Ajatteletko minua?
Mietitkö, miten voin?
Näytät voivan hyvin.
Kukaan ei puukota sinua silmään haarukalla.
Kaikki on pielessä nyt, isä.
Niin pielessä kuin sinä annat kaiken olla.
Kuulostaa hyvältä neuvolta.
Juuri sopiva typerältä narkkiluuseri-isältäni-
-joka välittää vain itsestään.
Tämä on reseptilääke.
Mene nauttimaan lääkettäsi.
Pieni hetki.
Päästän sinut ulos.
Päästän sinut ulos, mutta me vain juttelemme.
Hitto.
Päästin sinut ulos. Jutellaan.
En halua sinun tappavan isääni.
Lopeta. Lopeta.
Paha Milo! Hyi.
Painu pois.
Irti! Päästä!
Tiedän, että hän on ääliö.
Tiedän, että hän on väärässä.
Mutta älä syö isääni.
Vaikka minusta tuntuu miltä.
Oletko sinä nälkäinen?
Ei minulla ole täällä ruokaa-
-mutta toimistossa on.
Menehän takaisin sisään.
Mene nyt.
Hyvä poika. Hyvä, Milo.
-Onko maha sekaisin? -On.
Toivottavasti et luota länsimaiseen lääketieteeseen.
Kuule, isä.
Olen terapiassa.
Se oikeasti auttaa.
Kuuntele hetki.
Jos menisimme sinne puhumaan yhdessä-
-ehkä välimme selviäisivät.
En voi. Olen pahoillani, mutta en voi.
-Et voi. -En.
En voi sanoa muuta.
Niin.
-Ehkä odotin liikaa. -Niin taisi käydä.
Mikä haisee?
Ruokaa. Se tulee.
Ruokaa.
Hitto vie.
Niin.
Olen pahoillani tästä.
Tässä on pieni hiirulainen.
Se maistuu hyvältä ja saat proteiinia.
-Ota se, Milo. -Duncan, painu pois.
-Mitä sinä teet? -En mitään.
Katso itseäsi. Olet kamalan näköinen.
Mitä sinulle on tapahtunut?
-Onko paidassasi kakkaa? -Minulla on maha sekaisin.
Täällä on valtion agentteja. Jotain vakavaa on tekeillä.
-Mitä? -Täällä on agentteja.
-Tule. -Selvä.
Tulen ihan kohta.
Nappi kiinni.
Älkää suljeko tietokoneita. Älkää tehkö mitään.
Nämä kuuluvat Yhdysvaltain hallitukselle.
Poistukaa pöytänne äärestä, rouva.
Älkää sulkeko koneitanne. Poistukaa pöydiltänne.
-Mitä täällä tapahtuu? -En tiedä.
-Missä Phil on? -Poistukaa siitä.
Phil, mitä täällä tapahtuu?
Hallitus takavarikoi tavaramme-
-ja jäädyttää tilimme. Sellaista.
Tajusin sen, mutta miksi?
Älä sinä huoli siitä. Ei kuulu sinulle.
Entä sijoituksemme?
Työntekijöiden sijoitukset. Eläkerahastomme.
En haluaisi sanoa tätä, mutta ne rahat ovat poissa.
-Kamalaa, tiedän. -Puhuit johtamisesta.
Sanoit, että työntekijät ovat asiakkaitamme.
Sinä sanoit niin.
Entä rahasi?
En kai minä tänne sijoittaisi.
Minä pärjään. Sinulla ei ole pokerinaamaa. Olet mammari.
Täällä ei ole sijaa sellaisille.
Jos haluat selviytyä, pasko vihollistesi päälle-
-tai sinä syöt sontaleivän.
Voitko poistaa kätesi?
Toki.
Hei, Phil.
Mikä helvetti tuo on?
Haista paska, Phil.
Hätäkeskus. Mikä on hätänä?
Haluaisin raportoida...
...uuden pesukarhuhyökkäyksen.
Duncan?
-Oletko kunnossa? -Voi luoja, Sarah.
-FBI... -Mitä siitä?
Mitä on tekeillä?
FBI:n tyypit tulivat toimistoomme.
Kaikki on kuulemma hallituksen omaisuutta.
-Voi jessus. -Ja Phil...
Phil sanoi, että rahat ovat poissa.
-Mitä tarkoitat? -Hän varasti rahamme.
-Meillä ei ole mitään. -Voi ei.
-Rahat ovat poissa. -Voi ei.
-Voi ei, Duncan. -Tiedän. Tiedän.
Olen raskaana.
Duncan. Duncan.
Olen raskaana.
-Mistä lähtien? -Sain juuri tietää.
Olo oli outo ja kuukautiset myöhässä-
-joten testasin.
Mikset kertonut?
-Juurihan kerroin. -Mikset kertonut aiemmin?
Sain juuri tietää. Tein testin juuri äsken.
Me aioimme odottaa.
Suunnittelitko sinä tämän?
Teitkö sinä tämän tarkoituksella?
Kuuntele itseäsi. Teinkö tämän tarkoituksella?
En tehnyt. En tekisi niin sinulle.
En tiedä, miten se tapahtui. Syön ehkäisypillereitä, mutta...
En tiedä, mutta olen raskaana.
Olen pahoillani.
Minulla on tosi huono päivä.
Tarvitsen sinua.
Kerro, että kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Pesukarhu vai sarjamurhaaja?
-Ei voi olla. -Mitä?
-Luoja. -Oletko sairas?
Soitanko lääkärille?
Olen ihan kunnossa.
Elän tässä hetkessä.
En tarvitse mitään.
En tarvitse töitä enkä tätä taloa...
Duncan.
Voin vain poistua.
Niin teen. Se on turvallisempaa sinulle.
Tarvitsen sinua. Älä lähde.
Minun on pakko mennä. En pysty tähän.
En pysty.
Mihin sinä menet, Duncan?
Tule tänne.
Kaikki on kunnossa.
Nyt me olemme kahden.
Kahden.
Kissanruokaa
Siivooja!
Täällä on kaikki kunnossa. Kiitos.
Älä edes ajattele sitä, tai laitan sinut takaisin.
Niin.
Älä suututa minua. Et tykkää minusta vihaisena.
Syö se.
...ovat ehkä tulleet ilmastointiputkien kautta.
Vartijoita on...
Vartijat ovat valmiina.
Äideille ja tyttärille on kerrottu.
En rakasta sinua enää. Etkö tajua sitä?
Katso minua silmiin, kun sanot tuon.
Milo.
Tuo oli ääliömäistä.
Ääliömäistä.
Duncan, missä olet?
Tuletko vanhempiesi juhliin tänään?
Kunpa voisin jutella kanssasi. Olen jättänyt viestejä.
Olen vanhemmillasi illalla, jos haluat jutella.
Tunnistamaton mies sekosi eilen...
Hei, isä.
Olen pulassa.
Lupaan jättää sinut rauhaan.
Tee tämä yksi palvelus. Vain tämä yksi.
Olemme tänään hautaamassa-
-joitain Duncanin ongelmista, jotka syntyivät-
-kun sinä... lähdit.
En ole samaa mieltä. Minun ei pitäisi olla täällä.
Pitäisi elää hetkessä, eikä tuhlata elämää menneeseen.
-Roger, olet kuitenkin täällä nyt... -Niin olen.
Voiko Duncan aloittaa?
-Ole hyvä. -Selvä.
Miksi?
-En tee tuollaista. -Mitä? Miksi olet täällä?
-Jos et tee tällaista, miksi olet täällä? -Koska sinä pyysit.
Jos haluat tietää, miksi asiat menivät niin...
Tein sen sinun vuoksesi.
Minusta ei olisi tullut hyvää isää.
Et edes yrittänyt.
Et tiedä, miten olisin pettänyt sinut, jos olisin jäänyt.
Äitisi oli hyvä.
Hän oli hyvä nainen.
Tiesin, että hän kasvattaa sinut hyvin.
Mutta minä tarvitsin isän.
Olisin tarvinnut sinua.
-Tarvitsin sinua. -Askel kerrallaan.
Minä tarvitsin sinua.
-Ei. Ei, ei... -Hengitä.
Milo, ei.
-Ei, Milo. -Sinä voit hallita sitä.
Pidätä.
-Hengitä. -Ei!
Voi...
Duncan, ole kiltti.
-Jessus. -Voi ei.
Ei!
Ralph, ei!
-Ralph? -Ralph?
-Milo, ei. -Ei!
-Duncan, käske sen lopettaa.
Rauhassa nyt.
Hei.
Milo, lopeta.
Isä.
Poika. Olen pahoillani.
-Olen pahoillani, että häivyin. -Milo, lopeta.
-Tein virheen. -Isä, kaikki on hyvin.
Olisi pitänyt tukea sinua, mutta en tehnyt sitä.
Luulet, että elämäsi on pilalla, mutta se ei ole.
Älä huolehdi siitä, isä. Milo!
Sarah on raskaana.
-Sarah on raskaana. -Niin.
-Ymmärrän. -Isä?
Isä?
-Voi ei. -Sarah.
-Se jahtaa Sarahia. -Minä huolehdin isästäsi. Mene.
Mene hänen luokseen.
-Mene. Minä huolehdin hänestä. -Mene.
Mene. Mene!
Milo!
Milo, pikku paskiainen.
Sarah, vastaa.
...lääkäriksi, mutta pidin kännyköistä.
Hän ei sijoittanut. Tienaan nyt häntä enemmän.
Älä huolehdi Duncanista. Hän tottuu ajatukseen kyllä.
Hän palaa luoksesi.
Hän on ainoa lapsi, eikä ole tottunut muihin lapsiin.
-Sarah tässä. Jätä viesti. -Hitto.
Äiti, vastaa.
Sopeutuminen vie vähän aikaa.
Siinä paha missä mainitaan.
Duncan soittaa. Hei, kulta.
Haloo?
Apua!
Hitto.
Taskusoitto.
-Sanoiko hän mitään? -Ei.
Taskusoitto.
Olet keskellä tietä, ääliö.
Sarah! Sarah!
-Mitä on tapahtunut? -Onneksi olet kunnossa.
-Mene kellariin heti. -Mitä?
Et voi komennella minua tekosi jälkeen!
Sinusta vuotaa verta. Mitä on tapahtunut?
Totelkaa minua.
Menkää kellariin ja lukitkaa ovi.
Siellä on täyttä. En menisi sinne.
-Mitä? -Hitto.
-Mikä tuo on? -Menkää, heti.
Menkää! Menkää!
Kaikki kauemmaksi talosta!
-Pesukarhuko? -Ei, vaan jotain ihan muuta.
Sarah.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Vauhtia.
Voi luoja.
Mikä se on?
Hitto.
Hitto vie. Lopeta, Milo.
-Jätitkö telkkarin päälle? -Ei tuo ole telkkari.
Pitäisikö meidän huolestua? Taisin huolestua jo.
-Ota tuollainen soihtu. -Selvä.
Tule tänne. Tule, pupupöksy.
Se ei taida olla pupu.
Ei!
Milo! Lopeta.
Sarah on poissa. Hän ei ole täällä.
Hän ei ole täällä. Et löydä häntä täältä.
Monet unohtavat tavaroitaan lähtiessään kiireellä.
Minulle käy niin jatkuvasti.
Monesti lompakko jää kotiin.
Duncan, onko kaikki hyvin?
Lopeta.
Isken tämän silmääsi.
En halua tehdä sitä.
Sinä et satuta häntä. Onko selvä?
Ei. Milo.
Niin ei käy. Ymmärrätkö?
Mikset tulisi takaisin kotiin?
En satuta sinua.
Eivätkö asiat voisi palata ennalleen?
Mitä sanoit, kaveri? Tule.
Milo.
Ei, Milo!
Hitto.
-Sarah! -Duncan!
-Avaa ovi. -Luoja.
-Sarah, avaa ovi. -En voi.
-Pysy erossa hänestä, Milo. -Kuka Milo?
-Olio, joka on elänyt ahterissani. -Mitä?
Ei sillä ole väliä.
-Duncan! -Minä tulen.
-Luoja. -Minä tulen.
Ei, ei!
Luoja.
-Duncan! -Sarah, minä tulen!
-Minä tulen! -Duncan.
-Auta! -Älä satuta häntä!
-Sarah, avaa ovi. -En pysty.
-Sarah! -Luoja.
Sarah!
Minä tulen!
Minä tulen, kulta.
Älä koske häneen, Milo.
Minä tulen.
Irti, Milo.
Sarah, herää.
Sarah, juokse. Pakene!
Mene taakseni.
Kulta, oletko kunnossa?
En tiedä. Se olio...
Duncan on siellä. Hän taistelee sitä vastaan.
Milo!
-Pysykää kauempana. -Mikä helkutti tuo on?
Mikä se on?
Tappakaa se tulella. Polttakaa sen naama.
-Milo! -Duncan.
Et koske vaimooni.
Etkä vauvaani.
Minä en ole kuin isäni.
Kulta, oletko kunnossa?
-Olen. Entä sinä? -Voin hyvin.
-Entä vauva? -Se voi hyvin.
Olen pahoillani.
Kaikki on kunnossa.
Milo, olen luonasi.
Minä satutin sinua.
Sinä toivut kyllä. Olen pahoillani.
Voinko lainata huiviasi? Kiitos.
Käärin sinut tähän, jooko?
Onko nyt hyvä?
Iskä.
-Mitä helkuttia? -Ei haittaa.
Mitä?
Tiedän, että teit sen vuokseni.
Tiedän. Mennään sisään.
Kaikki järjestyy.
-Se on limainen. -Kaikki järjestyy.
Miten juhlissa on mennyt?
Olen pahoillani, etten kertonut.
Luulin, että se loppuisi isääsi.
Tiesitkö sinä?
Tiesin, että näin kävi hänelle, mutten tiennyt, että se periytyy.
Siksi annoin sinulle vaihtoehtolääkkeitä.
Koska sinulla oli heikko maha...
En tiedä. Olen pahoillani.
Ei haittaa, äiti.
Minä käyn vessassa.
-Selvä. -En siivoa siellä.
Selvä.
Tarina on pitkä. Kerron sen kohta.
Kuka haluaisi juomista?
Palaan ihan kohta.
Onko sinun pakko päästää se takaisin sisään?
On. Se on...
Se on osa minua.
-Eikö se satuta sinua? -Ei.
Se on nyt kunnossa.
Selvä.
Miten tuo onnistuu? Miten se mahtuu?
Kyllä se mahtuu.
Noin.
Käännätkö sinä sitä?
Se kääntyy itsestään.
Ai niinkö?
Se on vihainen.
Pitää vielä saada sitä vähän sisään.
-Yksi, kaksi, kolme. -Noin.
Nyt se on perillä.
Se on kotona.
Kiitos.
-Kiitos. -Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Arvaa, mitä aion.
Haluan jutella perheestä.
Vaimosta ja miehestä.
Heille haluaa vain parasta.
Haluatte ottaa riskin yhdessä.
Te elätte elämää yhdessä.
Ostatte autoja ja taloja. Perustatte perheen.
Tarvitsemme rehellisyyttä ja rohkeutta-
-sekä liikesuhteisiin että parisuhteisiin.
Kukaan ei pysty siihen yksin.
Tarvitsemme ystäviämme ja kollegoitamme.
Teemme yhteistyötä.
Hyvänen aika.
Haluan tietää, miten teillä menee.
Mitä teidän sisällänne on? Se on tärkeää.
Kaikilla on ongelmia ja demoneita, joiden kanssa taistelemme päivittäin.
Kulta.
-Kenenkään ei pitäisi kärsiä yksin. -Munkkien siunaama.
Olemme täällä toisiamme varten.
Olemme kuin perhettä.
Tämä on sinulle.
Sitä haluan tältä yhtiöltä.
Siten tätä yhtiötä pitää johtaa.
Kukaan ei tiedä tulevaisuudesta.
Tiedän kuitenkin tämän:
Mitä tahansa tapahtuukaan...
...me selviämme siitä...
...yhdessä.
Kysy mahastani vauvan äänellä.
En. Olen pahoillani.
-Käy. -Onko sinulla mahaongelmia?
-Selvä. -Me hoidamme tämän.
Dunkie, onko mahaongelmia?
-Onko tuo vauvapuhetta? -Näin perhe toimii.
-Mitä? -Perhe toimii.
Patriarkka saa puhua vauvan äänellä.
Ei se ole totta. Äiti, voimmeko päättää-
-ettei pöydässä saa puhua vauvan äänellä?
Patriarkka saa päättää.
-Patriarkka saa päättää. -Anna hänen tehdä se.
-En halua... -Mahahuolia. Vielä kerran.
-Teit sen taas. -Vielä kerran.
Tuleeko sitä ylhäältä vai alhaalta vai molemmista päistä?
-Laattaa ja sontaa? -Molemmista päistä tulee.
-Niinkö? -Hyviä uutisia.
Sontapilven hopeareunus on se-
-että voimme hoitaa tätä.
Hyväksy se. Ota se sydämeesi.
Mieti sille nimi.
Pitääkö minun nimetä se?
Minulla on pari ehdotusta.
-Ensinnäkin... -Ei.
Selvä.
Aioitko ehdottaa jotain L-kirjaimella alkavaa nimeä?
Aleman Schlöndorffia. Hän on eräs suurimmista filosofeista.
Ihailen häntä.
Ja pitäisikö otus nimetä hänen mukaansa?
Entä sitten B?
Bartholomeum.
Anteeksi.
Älä mene Thaimaahan. Sinne et halua.
Liian tulista minttua, ei käy sinulle.
Älä mene Guadalajaraan.
Liian mausteista.
Syö venäläistä ja puolalaista ruokaa. Kaalia, perunoita.
Se ei kasvata mahaotustasi.
Se pysyy kurissa. Eikä alkoholia.
Älä ota yhtään.
Hän on oikeassa.
-Meillä ei ole sitä ongelmaa. -Ei.
Meidän pitää tehdä se hitaasti.
Kastamme kärkeä tiistaina-
-hitaasti keskiviikkoisin ja jytäämme torstaisin.
Minä...
Tietysti myös lauantaisin ja maanantaisin.
Sunnuntaisin ei, se on Herran päivä. Vitsailin. Silloin vedämme täysillä.
Se ei ole ongelma meille.
Siihen voi laittaa julisteen roikkumaan.
Kuuntele. Tonnikalaa ja luomulihaa.
-Haluan tehdä sen oikein. -Vihreästi.
Se ei saa tulla ulos enää.
-Haluan tehdä sen oikein. -Laita sinne tulppa.
Iso tulppa.
Sen pitäisi olla todella iso.
Aikamme loppui. Minulle tulee toinen potilas.
Miten aiot selittää tämän?
-He ovat nähneet kaiken tämän. -Ei se ole minun ongelmani.